What do listeners of Hans Zender s composed inter-pretation of Franz Schubert s Winterreise actually listen to? Is it quite simply an interpretation or an instrumentation an acoustic illustration a highly original approach a remake an adaptation or a new creation? None of these terms would be wrong and yet none truly corresponds to the complexitiy of this work.